エヴァーメイデン 作中用語メモ

●Caput：章
1章 hortus：園
2章 vestis：衣服
3章 rara avis：稀なこと。珍鳥
4章 magnum opus：偉大なる業

●名前
アルエット（Alouette）：ヒバリ
ルク（Rook）：ミヤマガラス
アヴェルラ（Averla）：モズ
ロビン（Robin）：コマドリ
キャナリー（Canary）：カナリア
マコー（Macaw）：コンゴウインコ
パヴォーネ（Pavone）：クジャク
オルロ（Olor）：ハクチョウ
アドラー（Adler）：ワシ

●用語
プエラリウム（puellarium）：puella（少女）+ arium（～に関する場所）から成る造語。 cf.) aquarium（水族館）、sanatorium（療養所）
インキュナブラ（incunabula）：ゆりかご

●礼賛祈詩
とこしえの乙女よ、万物の母よ、万人の花嫁よ
その叡智を恵みに変え、我らの苗床を守りたまえ
汝、その土を穢れの雨に打たせることなかれ
種蒔けど、悪しき種を芽吹かせることなかれ
根を張れど、葉をつけど、欲に溺れることなかれ
手と足に鎖を、その髪にいばらを、内なる獣に鞭を
汝、花園にありて、花を手折ることなかれ

●断罪祈詩
とこしえの乙女よ、万物の母よ、万人の花嫁よ
その誓約を裁きに変え、断罪の術をここに賜われ
手と足に鎖を、その髪にいばらを、内なる獣に鞭を
我、穢れし花園にありて、悪徳の花を手折る者なり
またとなけめ

智見種（シマン）だけ原語の綴りがわからなかったから、誰か有識者……